Kolejna powieść Maureen o detektywie Murdochu rozpoczyna się - jak zawsze - dedykacją. Tym razem jednak nie tylko dla Idena. Zresztą, zobaczcie sami:
Dla Idena, jak zawsze; a tym razem także dla Petera Outerbridge'a, który jako pierwszy tchnął życie w Murdocha.
Mamy też motto z Szekspira. Tym razem "Gwałt na Lukrecji":
Trzeba jeszcze podjąć decyzję odnośnie tytułu i samego cytatu... Polska wersja, by była zrozumiała, musi być pełniejsza.
Tarkwiniusz, będąc Nocą, nie jej synem,
srebrną by niebios zbezcześcił królową,
zgwałciłby także jej służki niewinne
by nie zalśniły wśród nocy na nowo.
Wstępem do jakiej opowieści może być takie motto? Odpowiedź za czas jakiś! :)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz