To tu

To tu, w kościele prezbiteriańskim Chalmers, rozpoczyna się kolejne śledztwo detektywa Murdocha. Wielebny Charles Howard cieszył się przyjaźnią i szacunkiem parafian. Dlaczego został zamordowany?

(Toronto Public Library)

Motto

And till she come, as truly as to heaven

I do confess the vices of my blood,

So justly to your grave ears I'll present

How I did thrive in this fair lady's love

And she in mine

William Shakespeare

Nim zaś nadejdzie, z równą rzetelnością,
Jak się z mych grzechów spowiadam przed niebem,
Wyznam przed wami, poważni mężowie,
Jakim sposobem pozyskałem miłość
Tej pięknej, godnej kochania dziewicy
I ona moją wzajem.

~ Józef Paszkowski

Ja tymczasem szczerze,

Jak gdybym  niebu spowiadał się z grzechów

Gorącej krwi - opowiem wam, dostojni

Panowie, jak w nas rozkwitła ta miłość

~ Stanisław Barańczak

A zanim przyjdzie, tak szczerze jak niebu

Wyznaję grzechy mojej krwi namiętnej,

Poważnym uszom senatu opowiem,

Jak pokochałem tę piękną dziewicę,

A jak mnie ona.

~ Leon Ulrich


Dylemat.

Wracamy!

Wszystkich zaniepokojonych (ewentualnie) czytelników bloga uspokajamy - po chwilowej przerwie rozkręcają się na nowo prace nad kolejnymi tomami serii o detektywie Murdochu.

"Vices of my blood" - polski tytuł niech na razie pozostanie tajemnicą - rozpoczyna się dedykacją

Dla Idena - jak zawsze

oraz dla Ala i Barbary Lyons

na których mogłam liczyć od samego początku

Dalej, jak w każdym tomie, pojawia się motto:

Wierni czytelnicy (i książek, i bloga) z pewnością domyślą się, po czyj przekład "Otella" sięgniemy :-) Ale o tym w następnym wpisie!

Nowy początek

Kolejna powieść Maureen o detektywie Murdochu rozpoczyna się - jak zawsze - dedykacją. Tym razem jednak nie tylko dla Idena. Zresztą, zobaczcie sami:

Dla Idena, jak zawsze; a tym razem także dla Petera Outerbridge'a, który jako pierwszy tchnął życie w Murdocha.

Mamy też motto z Szekspira. Tym razem "Gwałt na Lukrecji":

Trzeba jeszcze podjąć decyzję odnośnie tytułu i samego cytatu... Polska wersja, by była zrozumiała, musi być pełniejsza.

Tarkwiniusz, będąc Nocą, nie jej synem,

srebrną by niebios zbezcześcił królową,

zgwałciłby także jej służki niewinne

by nie zalśniły wśród nocy na nowo.

Wstępem do jakiej opowieści może być takie motto? Odpowiedź za czas jakiś! :)

Kierunek: Gdańsk!

To tylko z pozoru off-topic. 

W Gdańsku od czwartku Afera Kryminalna, co na pewno zainteresuje czytelników Detektywa Murdocha! Zapowiada się pasjonująco i niezwykle ciekawie. A bezpośrednim wątkiem, łączącym powieści o Murdochu z tym wydarzeniem jest Anna Maria Damasiewicz. Sprawdźcie sami, czytając poniższą zapowiedź! 

Gdańska Afera Kryminalna

WiMBP w Gdańsku oraz Zbrodnia w Bibliotece zapraszają na obchody Światowego Dnia Książki!

19 kwietnia (czwartek)

18:00 Biblioteka Manhattan (Aleja Grunwaldzka 82, II piętro, Gdańsk)

Spotkanie z Monsem Kallentoftem, autorem cyklu powieści kryminalnych o komisarz Malin Fors

20 kwietnia (piątek)

17:00 Biblioteka Manhattan (Aleja Grunwaldzka 82, II piętro, Gdańsk, Czytelnia)

Maraton Młodych Kryminalistów, w czasie którego młodzi adepci sztuki pisania przeczytają fragmenty swoich kryminalnych opowiadań o Gdańsku. Autor najlepszego tekstu zostanie nagrodzony przez zbrodnicze jury Oliwskiego Klubu Kryminału.

20:00 Biblioteka Manhattan (Aleja Grunwaldzka 82, II piętro, Gdańsk)

Pokaz filmu „Na kłopoty… Bednarski” w reż. P. Pitery

21 kwietnia (sobota)

15:00 Detektywistyczny Przystanek Książka z Teatrem Miniatura i ZKM w Gdańsku

Książkowy tramwaj kursujący na trasie Oliwa – Wrzeszcz – Centrum, w którym spotkać będzie można bohaterów spektaklu „Tajemnica Diamentów” i posłuchać fragmentów książek z serii „Biuro detektywistyczne Lassego i Mai” Martina Widmarka.

17.00 Biblioteka Manhattan (Aleja Grunwaldzka 82, II piętro, Gdańsk)    

O niezwykłej atmosferze Gdańska w kryminałach retro i współczesnych rozmawiać będą Piotr Schmandt, Artur Górski, Piotr Rowicki i Izabela Żukowska oraz Anna Klejzerowicz i Katarzyna Rogińska

Gdańskiej Aferze Kryminalnej towarzyszą:

§  Wystawa Anny Damasiewicz, wybitnej graficzki tworzącej okładki do powieści kryminalnych

§  Kiermasz książki kryminalnej

Dofinansowano ze  środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach projektu Sztuka czytania.

Reklama

Detektyw Murdoch bierze szturmem Wielką Brytanię. Od lutego piąty sezon serialu pokazuje brytyjska telewizja Alibi. Oto jak Titan Books reklamuje w niej powieści, na podstawie których powstał (a których okładki wrzuciłam do poprzedniego wpisu).

Przeczytaj powieści, które zainspirowały Sprawy Detektywa Murdocha. Mrożące krew w żyłach thrillery pióra Maureen Jennings dostępne już teraz w miękkiej okładce.

 (za: Titanbooks.com)

My też czekamy!!!

Murdoch podbija

Powieści o detektywie podbijają świat. Od stycznia wydawane są także w Wielkiej Brytanii, za sprawą wydawnictwa Titan Books. Mają łatwiej, nie potrzebują tłumaczy :)

Oto, jak prezentują się okładki pierwszych pięciu książek.

Ładne. Mocno związane z serialem.

A już niedługo pokażę okładkę czwartej powieści, Spuśćmy psy, która za jakiś czas ukaże się u nas :)

Zamiast lutowego spleenu

Za oknem jak jest - każdy widzi... Pomóżmy więc sobie w tych trudnych, przedwiosennych dniach i przenieśmy się na chwilę myślami do wrześniowego Toronto, nieco ponad dwa lata temu. Można było skorzystać z takiej oto propozycji:

TORONTO MURDOCHA: OD FAKTÓW DO FIKCJI. 

Spacer po historycznych zakątkach miasta.

Początek: 27 września, 13:30

Koniec: 27 września, 15:30

Spacer śladami detektywa Murdocha, bohatera historyczno-kryminalnej serii pióra Maureen Jennings, który przy odrobinie wyobraźni zabierze cię do świata Toronto lat dziewięćdziesiątych XIX wieku.

Prowadząca: Maureen Jennings

Miejsce rozpoczęcia: kościół baptystyczny przy Jarvis Street, północno-zachodni narożnik skrzyżowania ulic Jarvis i Gerrard.

Miejsce zakończenia: browar Dominion, skrzyżowanie wschodniej ulicy Queen i Gerrard.

Czas trwania: Około 2 godziny

Trudność spaceru: średnia, po chodnikach

Centrum zainteresowania: historia

Pisałam już wcześniej o tych wspaniałych spacerach; dzisiaj następna garść zdjęć z innej przechadzki, zapewne równie interesującej i udanej.

 A na koniec mała pogawędka z... inspektorem Brackenreidem :)

wszystkie zdjęcia zamieszczone za zgodą Iden Ford Photography

 Znaleźliby się zainteresowani? ;)

Wesołych Świąt!

Wraz z Wydawcą Detektywa Murdocha życzę wszystkim Czytelnikom bloga zaczytanych i radosnych świąt!!!

Znowu konkurs!

Dziś o kolejnej okazji do wzbogacenia swej biblioteczki o Biednego Toma :)

Jeśli w wyobraźni lubicie przenosić się w czasie - zajrzyjcie koniecznie na portal We dwoje. Tam - oprócz przyjemności podróży w przeszłość czeka na Was - jeśli wygracie - trzecia część Murdocha. Warto sobie zrobić prezent pod choinkę, oj warto!

Święta, święta...

Nie macie pomysłu na prezent pod choinkę? Oto, co proponuje Oficynka! :)

Ogłoszenie listy...

...zwycięzców konkursu nastąpi w piątek, czwartego listopada.

Ze względu na dużą liczbę poprawnych odpowiedzi :) , spośród wszystkich uczestników konkursu (oprócz pierwszych trzech osób) wylosuję jeszcze jednego, który również otrzyma Biednego Toma!

KONKURS!

Uwaga, uwaga!

W związku ze zbliżającą się  premierą trzeciej powieści Maureen Jennings o detektywie Murdochu ogłaszam konkurs, w którym nagrodą będzie egzemplarz Biednego Toma. Wystarczy odpowiedzieć na jedno pytanie:

Jaki numer nosi komisariat, w którym pracuje detektyw Murdoch, oraz gdzie się on znajduje? 

(proszę podać miasto i ulicę)

Nagrodzone zostaną trzy pierwsze osoby, które nadeślą poprawną odpowiedź na adres redakcja@detektywmurdoch.pl Czytelnicy bloga nie powinni mieć z jej udzieleniem żadnego problemu! :)  Ze zwycięzcami skontaktuję się mailowo.

Trzymam kciuki i czekam na odpowiedzi.

Listopadowa premiera

Już oficjalnie wiadomo.

Biedny Tom już wystygł, trzecia powieść o detektywie Murdochu, pojawi się w księgarniach 25 listopada.

W związku z tym wydarzeniem czytelnicy bloga mogą się spodziewać wkrótce pierwszego blogowego konkursu!

Konkurs Yoskine

Uwaga wszyscy, którzy jeszcze nie mają w swoich biblioteczkach pierwszej i drugiej powieści o detektywie Murdochu. Na stronie Yoskine, marki kosmetycznej, dbającej nie tylko o fizis kobiety, ogłoszono konkurs, w którym do wygrania jest Ostatnia noc jej życia i Pod gwiazdami Smoka. Wystarczy tylko mieć dobry pomysł na własny kryminał! :)

Motto...

And Caesar's spirit, ranging for revenge,
Shall in these confines with a monarch's voice
Cry "Havoc," and let slip the dogs of war;
That this foul deed shall smell above the earth...


A twój duch, Cezarze - szukając zemsty -

rzuci swym mocarnym głosem

Rozkaz zagłady i spuści z uwięzi

psy wojny; aby nikczemność tej zbrodni

znalazła echo w bijącym nad ziemią

smrodzie ludzkiego ścierwa

Juliusz Cezar, akt III, scena I
przekład: Stanisław Barańczak

Tu, tu i tu można znaleźć  szekspirowskie cytaty, również w tłumaczeniu Barańczaka, które otwierały poprzednie powieści o Murdochu.

Oficynka potwierdza

Sprawy detektywa Murdocha - a jednocześnie wszyscy czytelnicy bloga, którzy nie mogą się doczekać trzeciej części powieści o przystojnym detektywie z Toronto - dostały od Oficynki małą przesyłkę. To podnoszące na duchu zapewnienie, że w listopadzie książka pojawi się na półkach! Zresztą, zobaczcie sami. Przy okazji, może skusicie się na jeszcze jakąś lekturę na jesień? Jesienne wieczory są długie, a książki o Murdochu czytają się bardzo szybko... :)

Dutka

Czy Detektywa Murdocha czytają koniarze? Czy koniarze zaglądają na ten blog? Jeśli tak, to pewnie nie będą mieli problemu ze zrozumieniem, do czego służy dutka. Muszę przyznać, że już pierwsze spotkanie ze zdaniem  "Are we going to twitch her, or not?" (w odniesieniu do klaczy) w Biednym Tomie dało mi sporo do myślenia. Zakrojone na szeroką skalę poszukiwania doprowadziły mnie do... dutki.

Oto ona:

A do czego służy?

Zakłada się ją na górną wargę konia i wymyślnie (ponoć) wykręca, tak by poskromić go podczas, na przykład, zabiegów weterynaryjnych. Przyznam, że dość okrutnie to wszystko wygląda, fachowcy jednak twierdzą, że dobrze założona dutka nie wyrządza koniowi krzywdy. 

A jak to było w Biednym Tomie? 

Dowiecie się w listopadzie :)

Nowa powieść Jennings

Niedawno pisałam o tym, jak bardzo zapracowana jest w tym roku Maureen Jennings. Już niedługo, po wakacjach, odbędzie się wielka premiera jej najnowszej powieści, której akcja rozgrywa się w Anglii w czasie drugiej wojny światowej. O tej książce - a także o detektywie Murdochu - opowiada sama Maureen (tłumaczenie w najbliższych dniach).

Detektyw, którego da się lubić

"Jeśli kolejne części będą tak zawikłane, jak tak pierwsza", pisze Karolina Horoszko na portalu students.pl,  "cykl z pewnością zdobędzie grono wiernych czytelników (...) choć to kryminał i choć w czasie przeszłym, to akcja, a przede wszystkim jej zakończenie - powinny niejednego zaskoczyć. Pozytywnie".