Motto...

And Caesar's spirit, ranging for revenge,
Shall in these confines with a monarch's voice
Cry "Havoc," and let slip the dogs of war;
That this foul deed shall smell above the earth...


A twój duch, Cezarze - szukając zemsty -

rzuci swym mocarnym głosem

Rozkaz zagłady i spuści z uwięzi

psy wojny; aby nikczemność tej zbrodni

znalazła echo w bijącym nad ziemią

smrodzie ludzkiego ścierwa

Juliusz Cezar, akt III, scena I
przekład: Stanisław Barańczak

Tu, tu i tu można znaleźć  szekspirowskie cytaty, również w tłumaczeniu Barańczaka, które otwierały poprzednie powieści o Murdochu.