Czy to możliwe...

... żeby pod koniec dziewiętnastego dostępne były takie luksusy? Funkcjonalne i ręcznie zdobione? I w dodatku ze spłuczką? I to w budynku kościoła przebiterianskiego, który przeszukiwał detektyw Murdoch z konstablem Fyferem?

(Źródło: Wikimedia)

Pozwólcie, że nie wkleję fotografii wychodka, który mieścił się w podziemiach czwartego komisariatu w Toronto...

To tu

To tu, w kościele prezbiteriańskim Chalmers, rozpoczyna się kolejne śledztwo detektywa Murdocha. Wielebny Charles Howard cieszył się przyjaźnią i szacunkiem parafian. Dlaczego został zamordowany?

(Toronto Public Library)

Motto

And till she come, as truly as to heaven

I do confess the vices of my blood,

So justly to your grave ears I'll present

How I did thrive in this fair lady's love

And she in mine

William Shakespeare

Nim zaś nadejdzie, z równą rzetelnością,
Jak się z mych grzechów spowiadam przed niebem,
Wyznam przed wami, poważni mężowie,
Jakim sposobem pozyskałem miłość
Tej pięknej, godnej kochania dziewicy
I ona moją wzajem.

~ Józef Paszkowski

Ja tymczasem szczerze,

Jak gdybym  niebu spowiadał się z grzechów

Gorącej krwi - opowiem wam, dostojni

Panowie, jak w nas rozkwitła ta miłość

~ Stanisław Barańczak

A zanim przyjdzie, tak szczerze jak niebu

Wyznaję grzechy mojej krwi namiętnej,

Poważnym uszom senatu opowiem,

Jak pokochałem tę piękną dziewicę,

A jak mnie ona.

~ Leon Ulrich


Dylemat.

Wracamy!

Wszystkich zaniepokojonych (ewentualnie) czytelników bloga uspokajamy - po chwilowej przerwie rozkręcają się na nowo prace nad kolejnymi tomami serii o detektywie Murdochu.

"Vices of my blood" - polski tytuł niech na razie pozostanie tajemnicą - rozpoczyna się dedykacją

Dla Idena - jak zawsze

oraz dla Ala i Barbary Lyons

na których mogłam liczyć od samego początku

Dalej, jak w każdym tomie, pojawia się motto:

Wierni czytelnicy (i książek, i bloga) z pewnością domyślą się, po czyj przekład "Otella" sięgniemy :-) Ale o tym w następnym wpisie!