Motto

And till she come, as truly as to heaven

I do confess the vices of my blood,

So justly to your grave ears I'll present

How I did thrive in this fair lady's love

And she in mine

William Shakespeare

Nim zaś nadejdzie, z równą rzetelnością,
Jak się z mych grzechów spowiadam przed niebem,
Wyznam przed wami, poważni mężowie,
Jakim sposobem pozyskałem miłość
Tej pięknej, godnej kochania dziewicy
I ona moją wzajem.

~ Józef Paszkowski

Ja tymczasem szczerze,

Jak gdybym  niebu spowiadał się z grzechów

Gorącej krwi - opowiem wam, dostojni

Panowie, jak w nas rozkwitła ta miłość

~ Stanisław Barańczak

A zanim przyjdzie, tak szczerze jak niebu

Wyznaję grzechy mojej krwi namiętnej,

Poważnym uszom senatu opowiem,

Jak pokochałem tę piękną dziewicę,

A jak mnie ona.

~ Leon Ulrich


Dylemat.